The producer, with credits including The Exorcist, Robin Hood: Prince Of Thieves and the Ace Ventura series, died 'peacefully', twenty years after feuding with Lindsay Lohan