The Chargers quarterback shared a rare personal tribute that revealed a softer side fans don't often see Leer