Virginia Oldoini helped conceptualize and starred in more than four hundred portraits so experimental and expressive that they have drawn comparisons to works by Claude Cahun and Cindy Sherman.