A Latino grocery owner in Minnesota says Kristi Noem’s ousting does not undo the damage from the federal immigration crackdown