Government lawyers have said the process for refunding President Donald Trump’s signature tariffs was unprecedented in scope and would require manual review of tens of millions of tariff payments.