With altcoin rallies absent, whales are profiting from shorts. But could an Ethereum breakout quickly flip the market?