Editorial: The Independent marks International Women’s Day by publishing its annual list of the 50 most influential women in Britain – a celebration intended to inspire renewed progress towards equality