The child, his younger brother and mother, asylum seekers from Colombia, were detained in California earlier this week