Singer shared a snippet of a new song, which included lyrics critical of police officers and ICE agents