“The Life of a Showgirl” dominated streaming, conversation and movie theaters this weekend. But reaction to the album — especially its lyrics — was mixed.