Sanae Takaichi’s ascendancy seen as historic in country where women remain under-represented in business and politics