Google already refreshed the Pixel Watch app on Android phones with some M3 Expressive earlier this month, but the latest update brings more tweaks and a new homescreen icon. more…