Experts say altcoins lag as capital favors Bitcoin and Ethereum's liquidity, with any future rally being highly selective toward utility.