Hariom Valmiki was reportedly lynched by villagers who mistook him for a thief during a night vigil at about 1 a.m. on October 2; the official said total of nine arrests were made relating to the case