United Artists steps in to revive the long-awaited sequel to Mann’s 1995 crime masterpiece, with multiple big names circling the project