Shadow Justice Secretary Robert Jenrick is accused of further undermining the independence of the judiciary as he seeks to hand more power to politicians over sentencing