As the singer turned designer takes centre stage in a new Netflix documentary, Katie Rosseinsky looks back at how Posh Spice managed to flip the script on her celebrity reputation