All 10 fugitives who made a brazen escape from a New Orleans jail in May are back in custody after the last inmate was captured in Atlanta