The Chicago psychedelic trio expands its cosmic, horizontally sprawling sound into a more songful direction—without losing the dazzling, hypnotic focus that makes its music so captivating.