The far-right congresswoman called Bad Bunny’s selection for the Super Bowl ‘perverse’ and ‘unwanted’ as she fumed about his impending halftime show