Lawyers for Robert Roberson questioned evidence about whether he shook his 2-year-old daughter to death. The state’s highest criminal court ordered a new look.