Clare Balding, back on the BBC this week for Celebrity Traitors, uncovered a long-hidden family scandal when she delved into her ancestry for Who Do You Think You Are?