The social media platform Discord said about 70,000 users had their government IDs stolen by cybercriminals, as the company sought to dispel claims by the purported hackers of a larger breach.