Benedict Cumberbatch and Olivia Colman charm in this War of the Roses remake, but the collapse of marriage is oddly civilised for a story about hate.