Borrowers in D.C., Massachusetts and California are facing the biggest monthly savings after mortgage rates fell this year.