Customers of five water firms are facing higher than expected rises to their inflation-busting bills after the companies disputed limits imposed by the industry regulator.