As cheap and disposable furniture piles up in landfills, younger shoppers are bucking the trend. Gen Z is going secondhand.