Netflix viewers have been left wondering about Ed Gein's psychology and the motivations behind his crimes