The space agency doesn't seem to save any money by outsourcing its missions to private companies, according to the analysis.