The revamped Battlefield has some divisive tweaks, but its signature mechanic is now more cosmetic than strategic.