With India poised to be the world’s largest population-scale AI market after China, companies see a rare opportunity to ride the next wave of digital disruption.