Agency has seen explosion in disability claims for the treatment of ailments with seemingly few ties to combat