Chicago’s commuter rail is moving to raise fares to help offset a budget gap that threatens to upend the region’s transit service.