True crime shows have us hooked. But new research warns they can have a damaging impact on the friends and families of victims.