Travis Kelce's sister-in-law, Kylie, has praised Taylor Swift for Wood, a song on The Life of a Showgirl that likens the NFL star's anatomy to a "Redwood tree"