For many young workers, saying "no" to the boss feels risky, but learning how to do it respectfully might be a real sign of growing up at work, experts said.