Cybersecurity company Forescout said a hacking group known as TwoNet fell for a honeypot that looked like the network for a Dutch water utility.