Benny Safdie’s biographical sports drama about MMA fighter Mark Kerr is a harrowing watch, thanks to bruising performances from Dwayne Johnson and Emily Blunt, and Nala Sinephro’s unsettling jazz score