Sans any big stars and propelled by the strength of its narrative, Hegde returns to his roots and sort of rediscovers his ‘indie’ mojo in ‘Avihitham’