The league’s popularity has given rise to online sexism and racism — and misinformation that traffics in both.