The bank will allow bitcoin and ether fund exposure in any account type, marking a post-election shift in Wall Street’s crypto stance