The hidden sugar in aromatic coffee can secretly affect your blood glucose level, sometimes as dramatically as when consuming a dessert.