The increasing pressure for teachers to obey school curriculum policies is "profoundly demotivating" and is leading directly to people leaving the profession, a new study warns.