Heavy rainfall in Mexico has killed more than twenty people and left dozens missing, say authorities.