Indian consumers drive a significant share of global giants’ growth and valuations, yet are left without a stake in the upside they help create