A new translation of Salma’s first novel, The Dark Hours of the Night, foregrounds the voices of marginalised women