While Ratan Tata sought to prevent a concentration of powers at the helm by separating the leaderships of Tata Trusts and Tata Sons, the decision, unintentionally, led to divisions at the philanthropic group's apex body