Despite the president’s claims, the South American country is nowhere close to being the US’s biggest drug supplier