Demanding justice for deceased singer Zubeen Garg, family seeks answers and support in ongoing investigation