The YouTuber is impressing on the dance floor but things went wrong in the training room before his latest performance